یالانچی عائله ( خانواده دروغگو )

تبسم عبداله زاده

آنداولسون قلمه…
آنداولسون اللها
اوزو،،،آندایچیب قلمه …
کیتابلاردایالان یازیر هردن
کور اولام یالان سؤیله سم،،،
بیر عائله تانیرام
هامیسی یالانچی
اما تانری ایلا قونشودولار
آتا هر گون گونشییله ائودن چیخیب
آی اولدوزلارلا ائوه دونرکن
ال لری بوم بوش
تبسسوم ائدیب قاراگیله بالاجا قیزینا…سویله ر
صاباح قیرمزی دون آلاجاغام قیزیما،،،،
آنا… سوفره باشیندا باغیرساقلاری بیر بیر یییه رکن سویله ر
آجلیغیم یوخ هئچ ،،،
قیز قونشو قیزلارا سویله ر
بیر قولچاغیم وار اوزوم ایله بیر بویدا هر گئجه منه ناغیل اوخویورکن منی یوموشاق یاتاغیمدا تاپشیرار
یوخو ملک لرینه..
بیر عائله تانیرام
یالانچی اولارکن
تانری عطری وئریرایسلاق یاناقلاری
تانری دادی دامیر گولوشلریندن
بیر عائله تانیرام،
یالانچی اولور کن
ائولرینده
آی پارلاق سالماغا
اولدوزلار گوز وورماغا
گونش ایشیق سالماغا
ساواش دا دیلار بیرلیک ده..

معصومه عبداله زاده( تبسم )
9 August 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی

قسم به قلم…
قسم به خدا که خودش،،
قسم خورده به قلم…
کتابها هم گاهی دروغ می نویسند
کورشوم اگر دروغ بگویم،،،
خانواده ای را می شناسم
همه دروغگو
اما با خدا همسایه اند
پدر هرروز با آفتاب از خانه
بیرون میزند
با ماه وستاره ها
به خانه برمی گردد
دستانش خالی خالی
لبخند میزند به دخترکوچک
سیاه چشمش…میگوید
فرداپیراهن قرمز خواهم خرید
برای دخترم،،،
مادر…سرسفره
درحالیکه روده هایش همدیگر را می خورند میگوید
هیچ گرسنه نیستم،،،
دختربه دختران همسایه میگوید
عروسکی دارم هم قد خودم
هرشب درحالیکه برایم قصه میخواند مرا دررختخواب نرمم می سپارد
به فرشته های خواب..
یک خانواده می شناسم
بااینکه دروغگو هستند
عطر خدا میدهد
گونه های خیسشان
طعم خدا می چکد
از خنده هایشان
یک خانواده می شناسم،
با اینکه دروغگو هستند
درخانه شان
ماه برای پرتو افکنی
ستاره ها برای چشمک پرانی
آفتاب برای روشن بخشی
درجنگند باهم..

بخش شعر سپید | پایگاه  خبری شاعر


منبع: سایت شعر ایران