تبسم عبداله زاده
سنین اولماسام،،،نه فرق ائده ر
هانسی هاوادان نفس الام
قاچام ،دوورام ،گئدم قالام
باش قویام یوموشاق یاسدیغا
یا داش اوسته یاتام،
سن اولماسان،،،
نه فرق ائده ر
گوزلرین بویاغی قارا کوینک گئیم
یا سئوگی میز کیمی قیپ قیرمیزی شالیمی اورتم
منیم اولماسان،،،نه فرق ائده ر
هانسی دیله شئعریازام
هانسی ماهنی دیلیمده گئزه
هانسی …
نه فرق ائده ر
سن سیز
یاشام ،اؤلوم
تبسوم ،قه هه ر
باریش ،ساواش
هئچ هیجان یوخ حایاتدا.
قرار اوسته ،،،
گلمه یه جک سن،بیلیرم جانیم
نه فرق ائده ر اولام یا اولمایام،،،
نه فرق ائده ر اولماقیم یا اولماماقیم?
نه فرق ائده ر…?
معصومه عبداله زاده( تبسم )
14 Auguat 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی
مال تو که نباشم،،،
چه فرقی می کند
ازکدامین هوا نفس بگیرم
بدوم،بیایستم، بروم بمانم،
سربگذارم روی بالشت نرم
یا بخوابم روی سنگ،
تو که نباشی،،
چه فرق می کند
پیراهنی بپوشم همرنگ
چشمان سیاهت
یا شالی سر کنم
سرخ سرخ،همرنگ عشقمان
مال من که نباشی،،،
چه فرقی می کند
به کدامین زبان شعر بنویسم
کدامین ترانه در زبانم بگردد
کدامین…..
چه فرقی می کند
بی تو
زندگی،مرگ
تبسم ،بغض
صلح،جنگ
هیچ شوری در حیات نیست.
سرقرار،،،
نخواهی آمد، میدانم جانم
چه فرقی میکند
باشم یا نباشم،،،،
چه فرقی می کند ?
بودن یا نبودنم
چه فرقی می کند?
بخش شعر سپید | پایگاه خبری شاعر
منبع: سایت شعر ایران
