چاتمیشام اوزومودن اوزومه

تبسم عبداله زاده

کوچه همن کوچه دیر
دووارلار اوجالیبلار
شه هه ر همن شه هه ردی
آدام لار دئیشلیب
من همن قیزام اللرینده یایلیغی
سئرچه لر آردیجا
بؤی چئکیب اوجالمیشام
دئشیلمیشم.
اسین اسیر،آتامین عطری
چیله نیرقیرمیزی گولوشلریمده
یاشیل باخیشلاریمدا،
ایچیمده داها
فیرتینا یوخ،
ایظطیراب یوخ،
ایتگین لیک یوخ،
چاتمیشام اوزمودن اوزومه ،
آناما
دیلیمه ،
سوزومه
بوم بوشام دردلردن
کدرلردن،
دوم دولواوشاق لیق دادیندایام اسکی گونلر یادیندا،،،،
بیر قیزام یئدی یاشیندا
یؤپ یونگول
هردیلک دن، !
آتامیلا گئزمه ک ده
گویلومه دوندورمادوشوب
واااای،،،
نه دادوئریر…
آزادی خییا بانیندا
نفس آلماق
خاطیره لرله
قویون قالیم
بوتون کوچه لری بیر قیشلی، گوزوباغلی،
ناققیشلی جیزیقلاریندا
آیاق دان سالام،
گیزلین پانج اویناییم غملر ایله
بوتون غصه لری گودازا وئریم
واااای….
یئنه سایاقلاییرام،،
دلی جه سینه
آنا یوردوم شاهید اولسون
یئنه اوشاق اولموشام
شه هه رین نفس لرینده،
آنامین دیزلرینه باشرقو یماغیم
گه رکدیر
وبوتون قانلی بوغض لاریمی،
هئی دن دوشموش دردلریمی،
ایتگین دیلک لریمی،
پایلاشما غیم آتامین مزاری اوسته
داها یوخ ایحتیاجیم
باشقا سیر داشا،،،

معصومه عبداله زاده( تبسم )

22 August 2015 تبریز

برگردان اقتباسی به فارسی

کوچه همان کوچه ست
دیوارهایش بلند شده اند
شهر همان شهراست
آدم هاتغییر کرده اند،
من همان دخترم تیرکمان به دست
دنبال گنجشکها
قدکشیده بلندشده ام
تغییر کرده ام.
نسیم میوزد،
عطر پدرم چکه میکند
در خنده های سرخم
نگاههای سبزم،
دیگر درونم
طوفان نیست،
اضطراب نیست،
گمشده گی نیست،
رسیده ام از خودم به خویشتن،
مادرم،
زبانم، حرفم،
خالی خالی ام
از دردها،غمها،
سرشارم از طعم کودکی
در یاد روزهای کهنه،،
دختری هستم هفت ساله
سبک از هر خواسته ای،!
باپدرم در گشت وگذار
دلم بستنی میخواهد،،،
وااااای،،
چه طعمی دارد
از هوای خیابان آزادی
نفس گرفتن
با خاطره ها
بگذارید بمانم
تمام کوچه هارا یک لنگه پا
باچشم بسته
در خطوط لی لی بازی ها
ازپا بیاندازم،
قایم موشک بازی کنم باغمها
تمام غصه ها را به باد فنا بدهم
واااای..
بازهم هذیان میگویم دیوانه وار
سرزمین مادری ام شاهد باشد
بازهم بچه شده ام
درنفس های شهر،
باید سر بگذارم روی زانوان مادرم
وتمام بغضهای خون آلودم را،
دردهای از ناافتاده ام را،
آرزوهای گمشده ام را،
بایدتقسیم کنم روی مزار پدرم
دیگر احتیاجی ندارم
به سنگ صبور دیگری،،،،

بخش شعر سپید | پایگاه  خبری شاعر

منبع: سایت شعر ایران